- E' sicura di volerlo fare? - Sì.
Lei ha 34 anni e ne ha ancora 3 o 4,
per trovare qualcuno con cui fare un figlio.
Non voglio trovare nessuno.
- E' lesbica? - No.
Allora non capisco.
Il mio ex ha aspettato 5 anni prima di dirmi
che non voleva avere figli.
Adesso voglio avere un bambino.
Poi, tra 2 o 3 anni sarò pronta per una relazione.
La prepari, per favore.
- Dio, ma lei è quella della tv! - Sì.
Incredibile che sia qui! Non si muova.
- E' veramente brava! - Grazie.
Brava a star ferma, intendevo. Il suo programma non mi piace.
Fa sempre piangere le persone, solo perché hanno speso troppi soldi.
- Ha scelto un buon donatore? - Sì.
- Ha 35 anni... - Bene! Prendo lo sperma e chiamo il dottore.
Si rilassi. Vuole ascoltare un CD rilassante con i delfini?
Belli i delfini.
- La aiuterà a rilassarsi, con quel... - No, grazie.
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~
Oh! Qualcuno ha perso...
Ehi?
Cucù!
- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro.
- Che piacevole sorpresa. - Birgit!
- Hai prezzato... - Le casette per gli uccelli, sì, stamani.
- Dove sono Karen e i bambini? - Nel retro.
- Ciao, papà! - Ciao, amore. Che bello vederti.
Muori, Adam!
- Ti prendo! - Alzati, tesoro.
E' un gioco stupido.
- Zia Anne è così stupida. - E' un gioco stupido.
Andate da nonno. Che vi dà le caramelle.
- Sono impacciati come il padre. - Cresceranno.
Hai visto Laus quanto è goffo?
Mi verseresti un po' di vino?
Sono soltanto i primi tre mesi.
Grazie.
Come sta andando l'inseminazione?
Bene.
Non capisco come tu possa volere dei figli.
In generale, non capisco come si possano volere dei figli.
Come fai a dire una cosa del genere quando tu aspetti il quarto?
- Certo, un papà sarebbe stato meglio. - Perché?
Non posso aspettare, mi avvicino ai 40.
Andrà tutto benissimo, vedrai.
Sarai la mamma migliore del mondo... e anche il papà.
Mangiamo qualcosa? Sto morendo di fame.
- Karen, vuoi un po' di vino? - Papà... mamma!
Sono solo i primi tre mesi.
- Cin cin. - Alla salute!
E' quel vino del sud... vero?
- Oppure è l'altro? - No, è quello buono.
E' meglio che rimanga seduta.
Non voglio fare un discorso.
Vi volevo solo dire che...
sono incinta.
No!
Vieni qui tesoro! Al primo tentativo.
- Ora mi commuovo... - Tieni!
Sono felice per te, ma...
- Credo di avere le doglie. - Sei sicura?
- Papà, puoi guidare? - Ma certo.
Sì.
- Ha partorito? - Non ancora.
- Dov'è? Ciao, Anne! - Da questa parte.
Ci siamo! Spinga!
- Assomiglia a suo padre. - Sì.
- Assomigli a papà. - Sì, purtroppo.
- Scusa, non intendevo... - Lo so.
- Congratulazioni! - Grazie.
- Tutto suo padre, il piccolino! - E' una bambina.
Assomiglia a papà.
- Sei la mia principessina? - Chiudi il becco, Laus!
Posso farle una domanda, o è occupata?
Sto camminando.
- Le sembrerà strano, ma sono incinta. - Non è insolito qui.
Ho letto che si diventa vittime di sbalzi ormonali.
E poi il padre è un donatore di sperma.
Non ci siamo mai incontrati.. ma poi ho iniziato a chiedermi
quanto saranno forti i suoi geni.
E se ci fosse qualcosa che non va, qualcosa che non è scritto sul suo profilo?
E se il bambino assomigliasse solo al padre?
Io sono normale. E se lui invece fosse...
Ancora una cosa...
Si dice che l'ambiente familiare sia più importante della genetica.
Sì, così dicono.
Ma è una stupidaggine.
I geni sono decisivi.
Se seguirete il piano rateale, tra 4 anni avrete estinto il debito.
Ma dovrete seguirlo, e non saltare nessuna rata.
- Pensate di farcela? - Sì. E' fantastico!
" Spendi e spandi ". Seguitelo su TV2.
Se non controlli la tua vita, la vita controllerà te.
- Buongiorno, Anne! - Ciao, Sandra.
- Scusami. Ho fatto tardi. - Non ti stressare.
Hai dormito troppo? Con qualcuno, magari?
Stronza.
Fateli girare. Fateli girare.
Girate, dai.
La percentuale del nostro pubblico femminile è scesa ancora.
Siamo stati superati da "La martellata" e da "Lo conosci?".
Cosa hanno questi programmi che noi non abbiamo? Ken!
- Case? - No, Ken!
Non lo so.
Hanno presentatori uomini.
Presentatori uomini.
Anche noi lo avremo.
- Ma.. - Anne, scusa! Tu sei una presentatrice.
Anne, tu sei la conduttrice. Ma ti affiancheremo un uomo.
Un vice presentatore.
Il pubblico femminile predilige gli uomini.
E' chiaro, lo dicono ai piani alti.
E allora noi li asseconderemo, avremo un conduttore anche noi.
Entra, Jan. E' un agente immobiliare.
Abbiamo rapito Jan Storm e lo abbiamo portato a "Spendi e spandi".
- Ciao! - Che piacere vederti.
Come stai bene! Sei dimagrito. E i capelli sono una favola.
- Li hanno accorciati di 8 millimetri. - Non si direbbe.
- Tu mi conosci. - Ciao! Siv, reparto make-up.
- Ma tu mi conosci. - No.
Sandra, è arrivato il capitano.
- Pronti a virare la nave? - Sì.
Allora, ragazze...
Quanto la odio!
- Non avrai intenzione di mollare, vero? - Non ora. Sono incinta.
Non mi piace quando ti arrabbi.
Tutta questa rabbia non fa bene al bambino.
Io credo che filerà tutto liscio con Jan.
Ha dei capelli bellissimi. Vedrai, è un ragazzo simpatico.
- Tu li trovi tutti simpatici gli uomini. - E infatti lo sono.
- Che mi dici di Rubio? - Rubio?
Rubio. Beh...
- Che ore sono, Siv? - Non lo so.
Perché non lo sai?
Perché Rubio ti ha rubato l'orologio.
Sì.
Sì, ma solo perché lui non credeva nel tempo.
Nel suo clan guardano il sole per sapere l'ora.
- E' così che fanno loro. - Di dove è Rubio?
Hedehusene.
Devi stare più attenta a chi fai entrare nella tua vita!
A chi ti metti vicino!
- Dentro di te! - Sì.
Dentro, dentro, dentro...
- Scusa. - Non importa.
E' solo che...
E se il bambino non mi somigliasse per niente?
E se somigliasse completamente ad un estraneo?
Ricordati che...
un estraneo è solamente qualcuno che non hai ancora conosciuto.
Non è vero?
- Buongiorno. - Salve!
Siamo chiusi. Chiudiamo presto il giovedì.
Mi rilasso e faccio solitari. Ha bisogno di qualcosa?
- Sì. - Sì?
Credo di aver commesso un errore.
Mi sono pentita di aver scelto un donatore anonimo.
Volevo solo sapere se fosse possibile vederlo.
Solo per vedere se è un tipo a posto e non uno strambo.
Io vedo tutti i donatori.
Me ne sarei accorta se fosse stato un tipo strambo.
Non voglio sapere il nome, mi basta l'indirizzo.
Non ci è permesso.
Io... posso pagare per l'informazione.
- No. Non ce n'è bisogno. - Ok.
Il bambino può contattare il donatore una volta maggiorenne. Gratis.
- 18 anni e otto mesi. Il tempo vola. - Gradisce un pesce di liquirizia?
No, grazie.
Passiamo al piano B.
- Salve. - Buongiorno.
Scusi... posso usare il bagno?
In gravidanza si fa pipì di continuo.
- Certo. Da quella parte. - Grazie.
Si figuri.
Oh...
Potrebbe venire con me?
Ho difficoltà a piegarmi quando faccio pipì.
Sa, devo togliermi i collant e le mutande.
- Solo pipì, vero? - Non si sa mai.
- Credo di dover fare solo pipì. - Ok.
Ma non si sa mai.
Password? Merda!
Neonato...
Cazzo. Ok, allora...
Seme? Sperma?
Sperma? No!
Gravidanza? No... Mamma?
Delfino!
Sì! Bene.
Eccolo! Indirizzo.
Grazie tante per l'aiuto.
Com'è? E' bello?
Non lo so. Ho solo l'indirizzo.
Ci pensi... La tua felicità dipende tutta da lui.
E se fosse in casa?
Era oggi?
Prego, entri pure.
Mi scusi, non ho sentito bussare.
Ho adottato un bambino a distanza e stavo trasferendo il denaro.
Aspetti, dovrei avere...
Ecco.
Prego. Purtroppo non ho altro. Spero che bastino.
- Grazie tante. - Cerco di dare una mano...
- Mi faccia sapere se avete bisogno... - Per cosa?
- Sì, per... - Oh, certo.
Le do il mio nominativo, così lo potete inserire nei registri.
- Mi chiamo Rune Winding Koppel. - Io sono Anne Rasmussen.
- Ciao, Anne. - Ciao!
L'indirizzo è Broagergade 3E.
E?
- Voleva dire F. - No, E.
- E' sicuro? - Sicurissimo. F è nell'angolo.
Ok...
Allora... devo continuare con la raccolta.
Certo.
Sbagliano in tanti. La segnaletica non è delle migliori.
- Grazie. - E' stato un piacere.
Cosa c'è ora? Adesso basta! Mi sto... sono le 4.
Non ci si può fare una sega in pace?
- Scusi? - Mi stavo facendo una sega.
Sei quella della tv. Ho vinto qualcosa?
- Anne raccoglie fondi per i bisognosi. - Ah, capisco.
Anche io avrei tanto bisogno di una con le tette come le tue.
Arrivo, Dolly. Sto solo...
cercando di rimorchiare.
Era buono?
- I bimbi possono giocare con il rastrello? - Sì. C'è anche Laus con loro.
Oppure no...
Quella cosa del donatore anonimo... Non ce l'ho fatta... sono entrata nel pc.
- Ho scoperto chi è il donatore. - No, Anne...
- Cosa? - E' un reato.
E' l'uomo più idiota sulla faccia della terra.
Cosa ti aspettavi? Uno che si fa una sega in una tazza gratis.
- Gli danno 500 corone. - E' uguale.
- Ci hai parlato? - No.
- Allora come lo sai? - L'ho visto.
E' completamente...
- E tu cosa hai fatto? - Sono scappata.
Sei scappata? Lo sai meglio di me...
La prima impressione è sempre sbagliata.
Ti ricordi la prima volta che ho incontrato Laus?
Pensavo fosse intelligente e bravo a letto.
Non puoi basarti solo su quella.
Anne?
Pensa all'uomo più sexy che ti viene in mente.
Io l'ho appena incontrato.
- Ok. - Si chiama Besnik. E' un rom.
Stavamo parlando e poi mi ha rubato la bici.
- Davvero? - Sarà il destino.
Stasera ceniamo da Amager.
A proposito, come ci arrivo?
- C'è l'autobus? - Eccolo!
Sembra carino.
Insomma...
Vieni. Andiamocene adesso.
Hai visto? Ha preso i soldi ad un senzatetto!
Preso!
- Hai visto? - Sì. Era solo un gabbiano.
E' solo perché i gabbiani mangiano il cibo delle papere.
- Non è normale! - Ma solo esternamente.
E' come una di quelle bambole russe.
- La babooshka? - Sì.
Basta svitare un po', e dentro trovi un cretino,
poi trovi un cretino più piccolo.
Poi un cretino ancora più piccolo e alla fine un cretino minuscolo
che è semplicemente delizioso.
Mi avete seguito tutto il giorno? Siete due stalker?
- Piacere! Gordon Dennis. - Siv. Lei è Anne.
Lo so che sono un figo, ma con me non hai nessuna possibilità.
Sto scherzando. Cogli pure l'opportunità. Mi farei chiunque.
Perché voi due non uscite a cena?
Anne vorrebbe conoscerti.
- Non voglio conoscere proprio nessuno. - Babooshka babooshka...
Non è una buona idea. Dobbiamo andare a casa adesso.
Babooshka babooshka...
Basta, finiscila.
- Vuoi venire a mangiare con noi? - Come?
- Vuoi venire a mangiare con noi? - Offri tu?
Sì.
Certo! Allora ci vediamo. Tanto so dove abiti.
Anzi, tu sai dove abito io. Sei stata a casa mia.
- Figa! - No, no, no.
Ciao!
Oh... ciao.
- Sei... - Cosa?
- Esci? - No.
- Sì! - Ok.
- Dove vai? - Fuori a cena.
- Italiano. - Delizioso.
Saltimbocca. Li hai mai provati? E' un piatto tipico romano.
Piatto tipico romano. Albano, afgano, banano.
Che dici?
Scusa...
Ehi! Meno male che sei arrivata. Ho una fame da lupi.
Rune, non usare il bagno per il momento.
E' intasato. Forse non avrei dovuto buttarci tutta quella terra..
Bene. Andiamo?
Mi infilo nel mezzo.
Bambola!
Dammi il 5!
Comprare e vendere. La mia specialità è sempre stata il Puch 3.
Non ho mai lavorato con altri Puch.
E poi lavoro con un tizio che si chiama Damian.
Hai altri interessi a parte il club del Puch?
Ma certo.
Sto creando una nuova app per gli smartphone con un amico.
E' un prototipo con Natasja Crone.
Lo puoi fare con chiunque. Abbiamo caricato tutto quello che ha detto.
Qui scrivi quello che vuoi che lei dica.
Chiavami, Gordon Tennis.
- Gordon Tennis? - Ancora non ha mai detto Dennis.
Dobbiamo aspettare. La faremo uscire quando avrà detto ogni parola.
- Sarà un successo. - E quando avrebbe detto "chiavami"?
Ha detto "chiamami" nel film Cop 15. E' simile.
E finché Natasja Crone non avrà detto tutte le parole?
- Nessun altro programma? - Non credo nella pianificazione.
Come puoi non crederci? Esiste.
- E' per questo che abbiamo le agende. - Io non ce l'ho.
- Non puoi sapere cosa succederà. - Sì che posso.
- Tu sai sempre cosa accadrà? - Sì.
- Sempre? - Sì.
Questo no! E non è detto che siano sempre cipolle.
Potrebbe essere un camion oppure un autobus.
- Prendiamo un dolce? - Il tiramisù è buonissimo.
- Scusi. - Ehi!
- E' quella della tv! - Stai urtando la signora.
- Mi scusi. - Piantala e basta.
- Altrimenti mi prendi a pugni? - No, certo che no.
Voi siete in quattro. Io sono solo.
Buona serata! Scusate se vi ho disturbato.
Dite che se la sbatte la signorina?
Se non la fai finita ti spacco la faccia.
Forse i tuoi amici mi salteranno addosso, ma tu cercherai i tuoi denti a terra
per portarli al dentista. Non torneranno mai come prima.
- Spostiamo la sedia. - Mi sembra la soluzione migliore.
Ok, proviamo quella... torta gelato o che ne so?
- Oppure puoi tornare a casa. - Perché?
Io ho mangiato e tu non ti stai divertendo.
- Avete fatto una scommessa? - No, no. Non è una scommessa.
E allora perché siamo seduti qui?
Io ho mangiato. Tu cosa ne hai ricavato?
E' un esperimento o solo qualcosa da raccontare agli amici?
No, no! Tu sei una boccata di aria fresca.
Come sarebbe a dire una boccata d'aria fresca?
- Sei mancino? - Sì.
- E' sbagliato anche questo? - No.
Dicono che i mancini sono più creativi.
E' solo che...
Quando non vedi l'ora di avere qualcosa
e alla fine la ottieni, non è mai come te la aspettavi.
Come quando da piccola ricevevo il regalo tanto desiderato...
e quasi non avevo il coraggio di aprirlo.
Avevo paura di quello che avrei trovato.
- Qualcosa del genere... - E cosa c'era dentro il pacchetto?
Niente. Era solo una metafora.
C'era un orsacchiotto, una casa delle bambole, un cane?
- Non si può impacchettare un cane. - Sì. In una scatola con i fori per l'aria.
- E' semplice. - Non intendevo...
Lascia perdere. Dimmi cosa c'era nel pacchetto.
- Non è questo il punto. - Che storia del cazzo!
Ordiniamo il dessert.
- Una tenda da campeggio? - Lascia stare.
- Una sega? - No.
- Una camicia? - Possiamo ordinare il dessert?
- Prego. - Grazie.
Non avevo mai provato tutti i dolci.
E io non ho mai visto nessuno abbuffarsi in questo modo.
- A parte la mia ex moglie. - La tua cosa?
La mia ex moglie. Era capace di mangiarsi una pizza formato famiglia...
La tua ex moglie? Sì, piegava la pizza a metà e...
- Sei stato sposato? - Sì, 7 anni.
- E perché è finita? - Lei voleva qualcosa di diverso.
Noi eravamo molto diversi.
No, in realtà...
Lei è morta.
- Davvero? - Sì.
E' terribile.
Scherzavo. Mi ha mollato.
Ah! Che ore sono?
- Vuoi vedere qualcosa di divertente? - Adesso?
- La mia borsa! - Grazie, arrivederci.
Che cos'è?
Vedi quella porta? E' un sex club.
Io e Jesper veniamo qui tutti i mercoledì per vedere quelli che entrano.
- Perché il mercoledì? - E' la serata della pipì.
Guarda.
E' quella del partito comunista?
Vuoi?
Non direi divertente, ma comunque un'esperienza!
E' una mia impressione o ti sono cresciute le tette?
Non rispondere adesso. Vieni a casa con me, così posso controllare di persona.
Non faremo sesso.
C'è qualcosa che non ti ho detto.
- Sei un uomo. - No!
Erik. Non ci posso credere. Siamo andati a scuola insieme.
No, no!
Sono incinta.
Ok!
- Capisco. - Cosa?
Ti comporti così perché... non è che non mi vuoi scopare.
Ti senti grassa. Fregatene!
Probabilmente anche il tuo odore sarà più forte. E' normale.
Succede che il Ph della vagina si abbassa e così...
Te ne vai?
Posso chiamarti?
C'è qualcosa che ti preoccupa.
Hai un problema e non me ne vuoi parlare.
Ho capito cosa ti turba.
Sono io. E come ti rapporti con uomini e donne.
Soprattutto donne. Non sei ancora pronta per parlarne.
Non lo ero neanche io.
Tra poco ci saranno le premiazioni per il miglior programma tv.
In genere vado con una bella ragazza. Ma non ce la fa, stavolta.
Avrai tu l'onore. Te lo dico adesso, così fai in tempo a dimagrire.
- Hai messo su un po' di pancia. - Anne!
Lavora qui Anne Rasmussen?
- Cosa ci fai qui? - Volevo chiederti scusa.
- Scusa. - Ok. Adesso vai!
Mi sono comportato da stronzo ieri.
Va bene! Adesso vai.
Non dobbiamo per forza fare sesso. Posso masturbarmi pensando alle tue tette.
Quando avremo imparato a conoscerci.
Questa è la cosa più bella che mi abbiano mai detto.
- Fuori! - Sì. - Ciao!
Ti ho portato un regalo. Sono accendini.
che ho ruba... comprato al tabacchi. Sono per il bebè.
- Sei incinta? - No.
E' un soprannome. Vero, tesoro?
Sì, la chiamo bebè. Bebè!
E puttana quando facciamo sesso.
- E orsacchiotto quando ci coccoliamo. - Hai già un fidanzato...
- Allora chiamo Emma. - Bebè!
Allora ci vediamo nell'appartamento... che dividiamo.
Pronto?
Calma. Sì, sì! Arrivo subito.
Fermati!
Vuoi un passaggio? Che c'è che non va?
- Sì? - Ok.
Mio cognato si è tagliato un'arteria con il rastrello.
Sono al pronto soccorso. I bambini sono soli.
Da quella parte.
Ciao! Che pasticcio è successo con papà!
C'è il sangue sul pavimento.
- Credo che a papà cascherà la gamba. - Allora il dottore gliela ricuce.
- Vedrai che andrà tutto bene. - Guardate qui.
Questa cicatrice me la sono fatta con un vetro.
Stavo pisc... facendo pipì nella cassetta della posta,
a casa di una rockettara. Sapete cos'è?
- Sì. - Lo sai? Ok.
Guardate qui. La vedete?
- La conoscete Kirsten di Istedgade? - Io conosco Winnie the Pooh.
Lei ha questo...
posto...
dove puoi andare a puttane.
E poi ha un coltello lunghissimo.
Se per esempio ti sei dimenticato il portafoglio...
42 punti. E questa...
Vedete la ferita? Una cagna...
Basta con le storie di donne pazze!
Era una cagna. Un cane! Perché una donna dovrebbe mordermi la gamba?
Tu sei malata.
Grazie per il passaggio. Adesso ci penso io. Puoi andare.
- No, rimani. - Voglio che rimanga!
Ok. Una volta stavo facendo una nuotata
e sono stato attaccato da uno squalo
che aveva un'enorme...
"La lepre corse come il vento attraverso il campo. Signor Riccio..."
- Pochissima. - Ok.
Accidenti!
Basta così.
"...disse la signora Riccio."
Anche i denti!
Un tiro fantastico. Un tiro così lo fai solo se sei...
Dart Vader o un ninja.
Ora è il tuo turno.
- Quello. - Un 6. Hai vinto!
- Sì! - Hai visto?
- Ciao! - Ciao, ragazzi!
Perché mi colpisci?
- Come stai? - Ecco quanto sto bene!
- Ciao, mamma! - Ciao, piccini!
- Ciao! - Calmatevi.
- Chi è quello? - E' Gordon Dennis.
Abbraccio anche te. Ciao!
Ecco, noi... noi...
- Giochiamo a dadi. - Fantastico.
- Siete stati a giocare fuori? - Allora io...
- Ciao, ragazzi! - Ciao, Kaj.
Ciao!
No, sono capace da solo.
Ciao! Ciao!
Grazie dell'aiuto. E' stato carino da parte tua.
Ci vediamo. Puoi venire anche tu alla festa.
- Attento! - Che dici?
Vieni anche tu alla premiazione, se hai voglia.
Volentieri.
Ciao!
Figa! Figa!
Dico soltanto che rimarrai stupita.
Ha solo bisogno di essere rifinito, ma ne rimarrai stupita.
- Sei emozionata? - Siv.
- Andiamo. - Sì.
Ed ecco a voi Gordon Bond!
Stavo scherzando. Gordon!
- Wow! - Grazie. Il colore è bellissimo.
Ok, sapevo di essere figo, ma questo è pazzesco.
Gordon? Vieni?
- Grazie. - Ciao. Grazie.
Buona serata.
Beh...
Ci godremo una buona cena ed uno spettacolo eccezionale,
con splendidi vestiti e festeggeremo il migliore show della tv danese.
Premio della TV, leccami il culo.
- Non è Hannah Montana. - Chi sa dove stiamo andando?
Odio il karaoke. Odio tutte quelle cose con la gente che tenta di cantare.
- E' patetico. Andiamocene. - Rilassati, Sandra. Ti piacerà.
- Ci serve la birra, Georg. - Daccene 100.
Vaffanculo! Questo è il nostro tavolo. Ho parlato con tutti.
Me lo dicevano tutti di non preoccuparmi, che Anna avrebbe vinto.
- Gordon, tocca a te. - Ehi, ehi, ehi!
Eccomi! Allora? Pronti?
Avanti! 1, 2, 3, 4!
Non so cantare.
Non andrà da nessuna parte.
Sei stata grande.
Non puoi aprire la porta con un canapè. Dammi la chiave.
Lo tenevi in tasca?
Papà è a casa!
- Con chi hai parlato? - Con Dolly.
- Vuoi un caffè? - Sì, grazie.
- Vuoi un caffè? - Sì, grazie!
- Lo vuoi il caffè? - Sì, grazie.
- Latte e zucchero? - Sì.
- Ti va una tazza di caffè? - Sì, grazie.
E' questa, Dolly.
- Parli spesso con Dolly? - Sì, parecchio.
E' una brava ascoltatrice.
E' davvero una buona amica. Puoi tenerla se vuoi.
Però non puoi metterla sulla schiena. Potrebbe morire, non sa girarsi.
Credevo stesse sempre sdraiata...
Vuoi una tazza...
Ti eri quasi seduta su Dolly. Sì, sì. Papà è qui.
- Allora è lei Dolly. - Sì.
- E' una tartaruga. - Le piace accoccolarsi sui miei maglioni.
- Si chiama così per via di Dolly Parton? - Chi?
No. E' per un vecchio film.
Mio nonno era appassionato di Barbra Streisand.
L'ho avuta in regalo quando ho compiuto 7 anni.
- Quando hai compiuto 7 anni? - Sì, vivono parecchio, cazzo.
- Sei bellissima. - Cosa?
- Non puoi restare qui. - Ok.
Ma grazie per la serata e per avermi portato a casa. E per la festa!
Sapevi che si poteva andare al bar e ordinare quello che volevi?
- Gratis? - Sì, il bar era gratis.
Pazzesco.
Allora... che ore sono?
Devo andare nella mia camera a masturbarmi, ti spiace?
- Grazie per questa splendida serata. - Grazie a te.
- Letto ad acqua? Non ci credo! - Vuoi un caffè?
Mi sono scopato Anne Rasmussen della TV!
- Ciao. - Ciao.
- Te ne vai? Ora? - Sì.
Devo andare al lavoro ed affrontare Sandra.
Oh, sì...
Ti ricordi la sfida dei bicchieri, vero?
Perciò... sei il ragazzo di Anne?
E tu sei la capa lesbica di Anne innamorata segretamente di lei?
Sì.
Vediamo chi la vince?
Alla salute.
Ti arrendi?
E' mia. Viene con me.
Me la prendo io.
Sandra la vincitrice.
Oh...
Certo che me lo ricordo. Ti andrebbe un...
- un bicchiere d'acqua? - Sono a posto così.
- Ci sentiamo? - Sì. Sì.
Togli la gamba.
Togli... Ah! Hai sbagliato direzione.
Mi aiuti un po'?
Mi è piaciuto. Vai, tesoro.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Io...
Sì, ho sentito qualche...
- Cosa - Cosa? - Hai sentito...? - No. No.
Allora tu e Gordon Dennis, siete...?
Sì, noi...
- Sì. - Ok.
Bene.
Devo andare alla maratona di Berlino. Mi alleno.
Ci vediamo.
So che è tuo figlio.
Ma ti voglio dare un paio di consigli. Se è maschio...
Bon Jovi.
O solo Jovi.
O Bon! Se è femmina...
Principessa Amidala. Di "Star Wars".
- Ma certo. - Sbrigati, prima che te li rubino.
Tra un po' diventeranno di moda.
In media, avete speso 3600 corone.
Soldi che non avete, ma che avete speso comunque.
Típico.
Perché si chiama "Primo sangue"?
Perché lo colpiscono e dice:
"Saranno loro a versare il primo sangue, non io".
Però si tratta di una giusta causa, vero?
Poteva fermarsi al confine della contea.
Se non fosse andato avanti, tutto questo non sarebbe successo.
- Il confine della contea? - Sì.
Figo.
Come fai a vivere con questi conti?
Chi è questo Bjarne che ti deve 1.500 corone?
Bjarne mi deve dei soldi? No, sono io che li devo a lui.
Questa macchia è un meno.
E la scuola di equitazione? 4700 corone.
Preferisco non parlarne.
- Si tratta di prostitute? - No.
- Allora cos'è? - Una scuola di equitazione.
Volevo imparare a cavalcare allora. Preferisco non parlarne.
Ciao, ciao, piccolina. Eccoti qui, eccoti qui.
Ti sei appena svegliata?
- Vorresti dei bambini? - Cazzo, sì.
Diavolo, sì. Fanno delle cose pazzesche tutto il tempo.
Si cagano sotto mentre mangiano. E'...
Però non ora, naturalmente.
Adesso ho Dolly. Ti assicuro che è un bell'impegno.
Cosa dice il padre del bambino?
- Cosa? - Del fatto che diventerà papà.
- Non lo sa. Non ancora. - Non senti di doverglielo dire?
Ci pensavo, in effetti.
Pensi che voglia saperlo?
Al suo posto mi piacerebbe saperlo.
Ma poi, diventerei padre e non sono molto sicuro
di volerlo sapere, se non l'ho pianificato.
Vado a dormire a casa, stasera. Ho molto lavoro da fare.
E poi ho l'ecografia martedì prossimo.
- Ci vediamo. - Pensavo che se...
se non vuoi andarci da sola,
- potrei chiederti... - Cosa?
- Di venire a fare l'ecografia? - Ti va?
- Sì. Ti fanno vedere il bambino e tutte quelle cose? - Sì.
Figo.
Guarda, Dolly. Questo è un calendario. Così possiamo seguire il bambino.
Ad Anna piacerà. Non credi?
E ci sono gli adesivi. Abbiamo preso le stelle, i soli, i cuori e le bandiere.
Guarda. Mettiamo questa bandiera quando nasce il bambino.
O possiamo usare questa etichetta. Perché cazzo le ho comprate?
Che stupido.
Dolly? Dolly? Dolly! Dolly!
Ciao, Gordon. Rispondi al telefono.
L'ecografia è tra un'ora. Ora prendo un taxi
e ti passo a prendere. Spero tu sia a casa.
Gordon, apri la porta! Abbiamo l'ecografía!
Cazzo...
- Gordon! - Anne. Ciao.
- Ciao. - Tutto bene?
Beh... no, non è un buon momento.
Gordon doveva venire con me a fare l'ecografia, ma non è in casa.
Ed ora è troppo tardi per chiamare mia madre...
- Vengo io? - Devi andare al lavoro.
Il mio lavoro può aspettare. Posso venire?
- Non posso chiedertelo. - Non dovresti andarci da sola.
Vengo.
Questa è la placenta. Ed il liquido amniotico.
- Qui c'è il cuore che batte. - Sì.
- Vuole sapere il sesso? - Possiamo? Posso?
Sí. Sì, vorrei saperlo.
- Scommetto che è una femmina. - Una femmina.
- Una bella bambina. - Una bambina - Sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Anne?
Anne? Ci sei?
Non rispondi perché non ci sei, vero?
Anne! Sei impegnata?
Arrivo! Arrivo!
Anne?
Mi hai fatto spaventare, cazzo.
Scusami per l'ecografia. Si stava strozzando.
- Si è mangiata degli adesivi e un po' di calendario. - Chi?
Dolly. Ho fatto una corsa in città. E' dal veterinario, adesso. Sta bene.
Questi sono per te.
"Riprendimi. Tuo per sempre. Mogens"?
Hanno scambiato i biglietti.
Ma che sfiga. Adesso li chiamo.
Ok, lo porto al tuo vicino.
Perché l'hai fatto?
Capisco perché sei arrabbiata. Ma era questione di vita o di morte.
- Ma non preoccuparti. Lei sta bene. - Come fai a sapere che è una femmina?
- Dolly? - La smetti di parlare della tartaruga!
Ci eravamo messi d'accordo. Ci tenevo ad averti lì con me!
Scusa. Non pensavo fosse così importante la mia presenza.
- E' la bambina? - Sì.
Non riesco a capire se è dritto o storto.
Come devo metterlo?
Sembra un pollo.
O un alieno.
No.
Va bene, amico. Vaffanculo.
- Hai 5 minuti? - Per te ne ho 6000 di minuti.
Sono i secondi di 10 minuti.
Bene... no.
Sono incinta. Scusa se non te l'ho detto prima.
Non comprometterà il lavoro. Almeno fino alla fine della gravidanza.
- Incinta? - Sì.
- Con un uomo? - No, non è come pensi.
- Ho scelto di usare un donatore. - Capito.
Ok, ok.
Devo solo...
Ti dirò una cosa che non ho mai detto prima.
- Voglio essere il padre. - Sandra!
No, ti prego, non...
- Ho un piccolo e stupendo giardino in comunità ad Amager. - San... Sandra.
Nessuno lo sa. Potremmo vivere lì in estate.
Correremo sull'erba. Potremmo tirare giù il capanno. L'altra casa sarà...
un piccolo laboratorio creativo, con un un tornio.
Faremmo i vasi insieme.
Potremmo andare a passeggiare sulla spiaggia e cercare sassi che sembrino umani.
Uomini che sembrino sassi.
- Sharon Stone*. - Sandra? * stone = sasso
- Sì, tesoro? - E' un'idea davvero stupenda.
- Però non sono lesbica. - Basta con queste stronzate.
Tutte queste... dici stronzate, Anne.
Non riesco a convincerti con le parole.
Devo farlo in un altro modo.
Dannazione!
- Sono Anne. - Ho saputo che sei stata licenziata.
- Cosa vuoi? - Volevo solo...
Ricordi quel tizio, Kean, di cui ti avevo parlato?
- Quello che dormiva sotto i ponti? - No, Siv!
Non mi sembra una cosa bella che suo zio dormi nel mio appartamento.
Allora ho pensato: "Che farebbe Anne?".
Lo lascerei. Probabilmente è un ragazzo dolce, e simpatico, e di piacevole compagnia.
- E scoperà bene. - Sì.
Ma quando hai davvero bisogno di lui, non c'è mai
perché è immaturo e infantile e non ha uno scopo nella vita.
- Conosci Kean? - Sono tornato!
- Siv, devo andare, ora. - Ok, Anne.
- Ci sentiamo dopo. - Sí. - Ciao.
Non avevano la rucola, così ho ordinato del gorgonzola extra,
perché volevi qualcosa di verde. Spero...
Perché Dolly Parton?
Hai sparato a Dolly Parton!
Non l'ho fatto apposta. Hai le armi in giro per casa.
Come pensi faremo con un figlio?
- Che... come? - Un figlio! Come potrebbe funzionare?
Con i cactus e le armi ovunque, ci resti morto stecchito!
Ho sempre avuto un progetto. Ho sempre saputo cosa volere nella vita.
Ed ora voglio un bambino. Quindi tutto deve essere fatto bene.
Cosa vuoi dire?
Sputa il rospo.
Siamo una coppia orribile.
Tu sei così, ed io cosà.
Quindi penso sia meglio se resto da sola.
- Va bene. - Va bene?
- Bene? - Se vuoi questo...
No. Ok.
Anne?
Sì?
Mi puoi dare i soldi per la pizza? Glieli devo portare.
Grazie.
Sono delle stesse dimensioni!
- Dal basso. - Dov'è Dennis?
- Sì, dov'è Gordon Dennis? - Dove sta Dennis?
Non esiste nella vita reale. E' tipo Babbo Natale, o...
Un po' di punch con uvetta?
- E' il mio wurstel. - Vai dal nonno.
Appendile sull'albero, tesoro.
- Buon Natale. Abbiate pietà. - Laus! Mettimi giù!
- Dobbiamo stare attenti alla piccola. - Gnam gnam.
Allora! Ragazzi! Guardate queste.
Tesoro. Sarai una mamma single meravigliosa.
Pensa a tutti i bambini del mondo che crescono senza padre.
- Gesù non ce l'aveva il padre. - Sí, ce l'aveva.
- Dio era suo padre. - E stava bene.
- Gesù non ha fatto una bella fine. - Non essere così scontrosa.
- E' morto sulla croce! - Buon Natale!
- Anne? - Ciao.
Ciao.
- Quanto tempo. - Già.
- Non vedo Gordon da parecchio, quindi... - Oh, ok.
- Hai ricevuto dei bei regali? - Alla mia famiglia non interessano i regali.
Portiamo un piccolo dono ciascuno e tiriamo i dadi per vedere a chi va.
L'importante è stare in famiglia.
- Vai a vedere un film? - No, sto solo facendo una passeggiata.
Mi stufava stare a casa. Sono in maternità, adesso.
Allora vieni a vederlo con me.
- Io... - Andiamo.
Andiamo.
Qui non è conosciuto, ma è molto famoso in Svezia.
- Tu vuoi dei bambini? - E' la decisione più importante del mondo.
Non ho ancora incontrato una donna con cui farli.
- Ancora no, purtroppo. - Nemmeno io.
- E Gordon? - Eh...
No, è che... conosci bene Gordon?
No. Non ci vediamo molto.
Non da quando abbiamo scambiato gli appartamenti.
Scambiato appartamenti?
- Vi siete scambiati gli appartamenti? - Sì, tempo fa.
Volevo un ufficio all'inizio, poi una stanza per bambini.
- Gordon voleva meno luce. - Uno non può masturbarsi in pace?
Non ti è piaciuto?
Sì, è buono. E' assolutamente perfetto.
Hai un pezzo del muro di Berlino!
Conosci Nikolaj Koppel?
Niko è mio cugino. Quella è stata scattata a Capodanno.
E' un folle.
- Vuoi bere qualcosa? - Sì, grazie.
- Pareti sottili. - Già.
Grazie.
Alla salsa serve qualcosa in più ed è perfetta.
- Rune? - Sì?
Non preoccuparti, farò piano.
- Posso stimolare anche il tuo punto G. - Niente male.
- Ciao, tesoro! - Ciao!
Guarda cos'ho trovato.
- Cos'è? - Cos'è?
E' una bambola asessuata. Così la bambina non crescerà
con la pressione sociale di dover essere in un certo modo.
Ciao.
- Quando decidiamo di convivere? - Convivere?
Per fare il bravo padre, devo essere presente, no?
Sì. Devo esserci.
C'è una cosa di cui dobbiamo parlare. Riguardo la bambina.
Sì. Giusto.
Certo, è strano crescere un figlio di un altro uomo.
Specialmente con dei geni che pensi valga la pena diffondere.
E' di questo che vuoi parlare?
Per favore, no.
Sono anche frustrato perché non possiamo fare sesso.
Ma se colpissi l'utero e provocassi il parto...
Tu? No. Sì.
Sì, infatti.
- Non possiamo. - No.
Molto bene.
Adesso voglio che proviate un'altra ottima posizione.
Se la donna si stende sul fianco, e l'uomo, colui che l'aiuta nel parto,
si siede dietro la donna, alza la sua gamba
e spinge il piede.
- Così. - Mi sa che è sbagliato.
No, penso che sia giusto così. Piega bene l'anca. Piega...
- Anne? - Adesso, accarezzate gentilmente la donna.
Questo libera endorfine. Ricevetelo. Godetevelo.
- Prova a lasciarti andare. - Non voglio continuare.
Anne, adesso lasciati andare.
Ascolta cosa dice il tuo corpo.
Non ti amo!
Scusa, Rune. Hai fatto tutte le cose giuste. Davvero.
E' solo che... sento che è sbagliato.
Non toccarmi.
Rune... non era nemmeno previsto stessi con un uomo.
Premete.
Hai detto a Rune che sei incinta?
- E' facile immaginarlo, Siv. - Intendo della sua bambina.
Non è la bambina di Rune. E' mia! Rune è il donatore. E' mia!
Mi rimetto in pista. Avevo intenzione di crescerla da sola e così farò.
- Non ero innamorata di Rune. - No.
E che ne è stato di quel ragazzo di cui ti eri innamorata? Il belloccio?
- Quello dei capelli. Il gabbiano. - Gordon?
Sì, Gordon. A lui hai detto dello sperma?
- Che era lo sperma di Rune? - Meglio cambiare argomento.
Non vuoi parlare di sperma? Troppo disgustoso?
Conduttore TV alla serata di sesso con pipì
E' disgustoso.
Che impatto avrà col nostro pubblico?
- E' un profilo adatto al nostro show? - Ho capito cosa vuoi dire.
Se stai insinuando che siamo alla ricerca disperata di un conduttore,
hai ragione. Rivuoi il tuo lavoro?
- Stipendio intero durante la maternità. - D'accordo!
Vattene adesso.
Vai a dare la luce alla tua splendida creatura, vai.
Eri più carina prima!
Fasciatoio, borsa del cambio.
- Asciugamano per bebè e pannolini di cotone. - Che carino quello!
Mi serve anche un lettino. C'è qualcuno qui che ci può aiutare?
- Chi dorme in letti tanto minuscoli? - I bambini.
Che bella. E questa! Guardala.
Ho preso una decisione. Sono stufa degli uomini.
- Completamente. Come te. - Wow!
-Può aiutarci il signor Baby-Sam? - Certo.
- Come posso aiutarvi? - Salve, mi chiamo Siv.
- Salve, Siv. - Siv...
Ascolta. Mi serve un lettino per neonati.
- Facile da montare. - Il papà non se la sa cavare?
- L'ha scaricato. - Il papà?
Ancora con questa storia! Non c'è nessun papà! Il tuo dov'è?
- E'... morto da poco. - No... - No...
Sì, di recente.
- Mi spiace molto. - Mi spiace.
Scusa tanto. Non sono mai stata incinta prima.
Va bene. Ci siamo abituati qui.
- Anne! Ti sei pisciata sotto? - No! Si sono rotte le acque!
Due settimane prima! E non ho comprato niente della lista!
- Ci penso io, Anne. - Non perdere la lista!
- Chiamo un taxi. - Torno subito.
- Devi camminare. - Non posso, cazzo!
Birgit e Bent!
Un umano è uscito dal corpo di Anne!
Sta bene. Sono tutti così belli i bambini?
- Non sono tutti così belli, vero? - Sono qui per la registrazione.
- L'indice di Apgar è di 10 punti. Sta bene. - E' perfetta.
Salve.
- Che bella! - Mia piccola Anne.
Auguri, tesoro.
- Ma che bella. - Bella!
- E' identica a te. - La tua immagine sputata.
Prego, entra.
- Mi ha chiamato Siv. - Entra, entra.
- Salve. - Salve.
Sono i genitori di Anne, Birgit e Bent.
Lui è Gordon. E' Gordon.
- Auguri. - Grazie.
Ho comprato dei fiori. E c'è un biglietto.
Bel mazzo di fiori. Che ha scritto Mogens?
Mogens?
No... Ok. Quella volta sbagliarono di grosso.
Sono andato da un altro fioraio.
Così non succederà più. Io...
Ciao.
- Somiglia a sua madre. - Sì, vero.
- Come stai? - Bene. Molto bene.
- Diglielo... - Cosa?
- Del tuo lavoro. - Oh, sì, ho avuto...
Sandra gli ha offerto un lavoro come conduttore.
Gli è piaciuto molto alla festa.
- "Ma che cazzo". - Che?
- E' il nome dello show. - Sì. - Facciamo delle candid camera.
- Wow. Congratulazioni. - Grazie.
Bene, è meglio se ...
Prenditi cura della mamma per me.
- Gordon, vai via... - Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Li metto nell'acqua? - Sì. Grazie, Siv.
- Chi era? - Non sono affari nostri, Birgit.
Ma chi era?
Siamo così felici per te.
Ora che hai avuto la bambina, c'è una cosa che vorremmo dirti.
Che cosa, mamma?
- Si è ammalato qualcuno? - No, niente del genere.
E' solo che tuo padre ed io divorzieremo.
Perché?
E' iniziato tutto quando mi sono iscritta al badminton.
- Non si divorzia per il badminton. - No, no. Ma è stato il badminton.
Tuo papà ha iniziato a giocare in un club di scacchi.
- Hai conosciuto qualcun altro? - No, non è questo.
Improvvisamente ci siamo resi conto che era la prima volta in 40 anni
che facevamo qualcosa per conto nostro. Ed era semplicemente fantastico.
Allora trovatevi altri hobby!
- Papà. - Sì, tesoro?
- Glielo hai detto... - Sì, del divorzio.
- Ma siete la coppia perfetta! - E' questo il problema.
- Siamo troppo uguali. - Troppo uguali, sì.
- Tua mamma ed io siamo sempre buoni amici. - Siamo buoni amici.
- Ricorda che c'è bisogno di qualche... - Differenza.
Altrimenti appassisci.
- Proprio come gli uccelli... - E le api...
- Non le api... - Le api, sì. Vero, tesoro?
- Devo andare. - Già? - Sì.
- Devo parlare con qualcuno. - Non può aspettare?
- No. Potrebbe colpirlo una cipolla. - Una cipolla?
No, un autobus!
Sì...
Gordon chiamami
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Ho uno di questi...
E' molto carina.
- Vieni, tesoro? - Ciao. - Ciao.
Andiamo a cercare Gordon.
Eh no, cazzo! Col cazzo che ti aiuto col carrello!
L'hai fatto cadere tu, ora ti arrangi da sola!
Se non riesci a controllare il tuo carrello, non dovresti neanche venire qui.
- Le sto chiedendo solo di aiutarmi! - No. Conosco bene quelli della tua razza.
Adesso non hai la forza. Ma quando fai la fila dal fornaio,
"Posso passare per prima?".
Raccogli la tua merda da sola!
- Grazie! Perfetto! - Fantastico. Assolutamente fantastico.
Anne?
Anne!
Ehi! Anne!
Anne!
Sto congelando. Grazie per la coperta.
- Sei troppo scoperto. - Beh, puzzavo come un gabbiano.
- Mi sei mancato. - Come?
Mi sei mancato.
Pensavo fossi più... Ed io fossi troppo...
E' vero. Per questo ti amo.
Ti amo.
- Allora mostrami le tette. - Cosa?
- Mostrami le tette. - No.
Perché no? E' troppo facile dire "ti amo".
La gente lo fa sempre. Posso dirlo a quelli.
Scusate! Vi amo!
- Io sono seria. - Allora mostrami i meloni.
- Ho un reggiseno per gravidanza. - E allora?
Non ho visto bene.
Mamma!
- Ciao! - Ciao, Siv.
Il mio ragazzo. Baby-Sam, lei è Anne.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Thomas, però...
- Allora, come stai? - Benissimo.
- E tu? - Bene, non mi lamento.
Scopi con Baby-Sam.
E' bellissimo, è bellissimo, è bellissimo.
Sì. Non sarà facile, mi trasferisco per la madre di mia figlia.
- Quello è Rune, il papà sperma. - Mi conosci, già.
- La mia vita è una sfida. - L'altro è Gordon.
Non è il padre biologico, ma è il padre.
- Sperminator! Che bello vederti. - Ciao.
Dove lo mettiamo?
- Lì. - Ti do una mano.
Rune, stanno venendo i miei genitori per conoscerti.
Hai piantato il seme e questa cosa li affascina. Vendono piante.
Bene.
La mettiamo lì?
Sì.
Perfetto.
Thomas, provala.
Sei seduto, sì? Guarda che succede ora.
Fantastico.
Ehi, Padme. Ehi, Padme. Sei pronta?
Sì, sì. Vuoi vedere una cosa bella?
Guarda questo. Che ne pensi?
Guardalo!
Eccola, eccola.
E' tutto passato.
Vuoi salutare Dolly? No, è un rutto.
~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~
Contattaci se vuoi tradurre con noi www.movieteam.forumfree.it www.facebook.com/movieteamforyou